美國閒妻歐若拉的山居隨筆

自從曾在美國打工後，從一開始非常不習慣各種甜甜的暱稱到現在已經對老美使用暱稱的”習慣”見怪不怪，畢竟他們可以用暱稱稱呼完全不認識的人。不過也讓我聽到各種不同的暱稱，也開始好奇這些暱稱的起源，以下就挑幾個我在美國常聽到的來調查起源吧~

1. Baby/ Babe/ Bae：英文的baby一詞無庸置疑指的是嬰兒，但我們卻用在稱呼自己的另一半。根據這篇文章，baby最早被用作浪漫稱呼是在17世紀。1684年Aphra Behn的小說《貴族與姊妹之間的情書》(Love-Letters Between a Nobleman and His Sister) 裡。

同篇文章的研究也提到，或許稱呼另一半Baby是因為男性將女伴「嬰兒化」，甚至下意識地尋找使他們想起嬰兒的女人。不過在現代，Baby已經同樣廣泛的被用來稱呼男性和女性。

Baby這個詞的古用法是Babe，起源最早可追溯至中世紀晚期，應該是模仿嬰兒第一次嘗試說話時發出的聲音。

因為發音非常接近，幾年前在美國非裔美國青少年間演化為Bae，通常用在男女朋友身上，但也用於對事物的稱呼。因為Pharrell’s 那首《Come get it, Bae》迅速爆紅，甚至竄升為2014年牛津辭典年度最佳詞彙第二名，美國各品牌也大肆在社群平台上廣泛使用。大概因為被用的太過頻繁，也很快開始走下坡。

2. Honey/ Hon/ Hun (這個其實是Hon太常被誤用而留下的拼法)：蜂蜜，甜甜黏黏的，完全可以理解為什麼會被用來稱呼所愛之人。令我比較覺得奇怪的是，我在很多店裡被老闆 (通常是中老年女性) 叫Hon，是一種「親切」打招呼的方式。但我覺得超級奇怪的!

Honey據信至少在14世紀時就已經被用做情人間的暱稱，這位作者的文章中提到1350年一份名為Palerne的法語舊文件中提到了”我的親愛的” (my honey)，而且跟蜂蜜完全無關。Hon作為Honey的縮寫也是理所當然，就不用多解釋了吧~

3. Sweetheart/ Sweetie/ Sweetie Pie：甜心這個詞被作為暱稱可追溯回13世紀，在當時的拼法是swete hert。EF English Live網站有解釋是因為中世紀時期，醫生對於心臟的了解非常有限，因此許多與人類個性有關的字都加了 ”heart” (如heavy-hearted, light-hearted, and cold-hearted等)，而因為愛使人頭暈目眩、心跳加快，於是便有了swete hert這個指心跳節奏快速的用法，最後演變成sweetheart，用來稱那些讓你心跳加快的人；除了對伴侶使用之外，美國父母也很常叫孩子sweetheart，看不少電影發現，如果是稱呼小孩的話，臺灣電影字幕通常翻譯為「小乖」之類的。

Sweetie 和Sweetie Pie 都是Sweetheart的衍伸用法，前者在1705年最早被使用、後者最早使用的紀錄在1928年。

4. Dear：除了被翻譯為親愛的之外，也作為名詞用，是「可愛之人」或「被愛的人」，是中世紀英文dere或古英語 dēore的演變。

現在Dear有時候也被當感嘆詞使用，通常用來表達煩惱或沮喪。如果你聽到”Oh! Dear…”且帶感嘆語氣，那個人不是在叫自己的情人喔~

5. Pumpkin：這個是我覺得最有趣的，記得2009年初次到美國打工的時候，常常聽到身邊的人叫一位同事「南瓜」。當時我只覺得那位同事長得一點也不像南瓜阿，為什麼要那樣稱呼她。後來才知道Pumpkin也是暱稱，用來指嬌小可愛的人，但未必是稱呼伴侶，好像只有在美國被這樣用。

這篇文章作者查到最早被當暱稱使用的紀錄是在1951年的一本小說 (The Sadness in Lexington Avenue, Myron Brinig) 中。

老實說我覺得Pumpkin雖然聽起來蠻可愛，但想到南瓜圓滾滾的外型，我要是被叫Pumpkin一定會生氣 XD

6. Babydoll：最後這個是傑森最早稱呼我的方式放閃無誤。其實稍微有權威的線上字典中Baby和Doll是拆開的，baby doll或baby-doll，字典解釋是用來描述短裙高腰的女裝或睡衣裙的風格，類似於娃娃傳統上穿的連衣裙的類型 (Oxford Learner’s Dictionaries)。

用於暱稱時，分開或併成一個字使用的方式我都看過。Urban Dictionary 是一個字使用，字典解釋中有提到，或許是起源於1956年的一齣同名電影，電影中較年長的男主角取了一位名字叫Babydoll的年輕女子，而女子正處於女孩和女人之間的年齡。我知道傑森覺得認識我的時候我看起來年紀太小，但他說沒有特別為什麼想那樣稱呼我，自然而然就叫出口。不過近年我大概老了，他比較少叫我Babydoll了，反而是Sweetheart跟Sweetie比較多…(回首年少青春時QQ)

以上就是我挑的6個甜蜜暱稱，歡迎大家跟我分享不同語言文化的暱稱~